Chandamama

£o6S?&

1 30 19

I

SF

«*tf*a*;& »S"-w »ir-v33e strj.TCo ijui,

[&+

IC

KBIWW!

ai>o£> £>|fo ^)^j S^a? a$#o jDo£&>/

cJ3f>0£> - iS§uJ"rfi

xiuCiJiaooX. 0jc2c£j^

j

>),TOJ CP &>d

*'

2pO&

coiS"*

BSOs*o aSjj.2. 2}0tS AoCJjBJ

(3^33x03.'

Aj fig i*) OOuii Jo«J^

■Sj^yDoJ* tS^ Sno src

ipSyso/r aoojj^jj sag-Sir* pa

eJtMT^jJ; dc&rOj&axSo eMofl.
^5 idi>aj) igojj" - Jocf

^ oOooO /*^3»«3 iSo&iJf"

«fo«Js , £Sj, A) igeu SouBSci
a»vp t «ofl3*5 SVBS.'
A)0j rAJ^euSt) (30 aoOJJ'^

oi3s flooe O0u<i A) igoSb
SS'ao sDl\oi s\a>sflj 3>au

?3j)2 r^o<i - «* soar to
aaa^j stw jo?.

«jp#r<io.

Si

<r-5»

CMANDAMAMA

COLLECTION

<&5 £©c» x3£>Q £*3cebSb<3.
&o&>3 3£&>o& are?G? safes' S^a 3<p.

Ad) bifrOrr S~o<2 a»efo svl>S/p atyiii), tfcr
^)&<U- §"§£*} auff-eu tftbj&r crJity. J 3g53

ttS&pr tSr&£>j. (MS ®A5da>«7 J 8 ijf ^aS^ef

c&u-.OeJ'jd^ j-0 zrvv svitf ijfl ,00. JotSjf oh
6£o& 1 &oocre5"t5i3«S' ' uorrdiuoiS jJJ^tfcsb
ard> tfcCtoiS),

«yo&o.0j<lj£5&. tf&s'.ySjodJjJetfSj
dogSAtMSoA

-9-3 Stfg'Sd'O

m

Branch Oldest: • Hyderabad Ph: 240030 • Vi|ayawada Ph: 63964
• Visakhapatnam Ph: 50275

CHANDAMAMA(Telugu)

'ANUARY I 'W.i

■£SoC$£j°Zx)

I £o§*3&)<&> : 'iSiSa-eS'

SovroSoto : s»

ft3§

1993 &£&•. ;&£ aVafi Oo«* ip-^Mvgrfrto SoSdjcJo. a^ru

"igoSj iiiijcxi, ^)&it> S^d^JSj 3%J"dro (S*rfo&> &&>$i r &oi3'd£>
3iue*(Sj. "tsa>Qv &eS6Si'C$&&>ex>a'cr<."*»a eoSoiS d;S <b3;a*gao
l>doi?oi3<So5*3 |S*tfew w;So<5 3*6";S*go <3oa*i5tj! a.fy
disrg^oS* tsc&;S «»£&.& $*£c76*;3 ttjSj; |J)£ot5o6*S es6*xSsj»

d;Ss»;So6j<&> |i25*Oov)oa jjb:Sj&>3o. !i 3>38 3oa33'3sj\
3 Sje«36 3oOSjj-3kj* ^uoo'<S<Sp a&r&etfS wo&S (3fi*0o
vS-cSj. ijSwo ;Sotfg £6i6^tf [fc&r&ovrwSj Tio33 S>w3j;5 &tf:Sja

ijiwoe' tt^s^jiO'ibj. «pgrtatfsi), &ra&3&'b} ecrtocr&i.
&>& iO^doirfgrsge a*6>(5o ae-ow.

aos» dvad rt«Mrti«fospjo!" «9^iii o3b*SocS e-fi Aod6^o&. e»a
^23^3 «sa3jS3)(3fi— sSjSo ejax>oJ3oK);Sa 6rcr z.6a AtfjO.

0Sj)0 91

aj^SSB'93

3oOg 1

g>S : 4.00

: SoStfjd <Socr : 48.00

eNSgfywtror, JSjtfcSstrtw S'on3 , o3a*oM;ag i»o<5j/^iSo«p - «*o8, rtripgo,
u ««fw&j a3*& 3rfi36cco s«ie>S5o3^*? tfiii 8i3«rc&> o*grfod&3 JSjS

;S»odj «$cro s-6 Azircxi uo4v6aa$36o s«6jocp ^oereofl A 3o*g0j £6
t.tf^6y (rflroC 6crO.

*roc©6'«o<50fc S.S'&agvj'cu »oOA>i6ja. «ao&3. ^dtfoi.-
trfl ©Watrgftj r«^Sa»Oj -do' a*9»tftf{bj$ ^iaiioir ipaijj^a :b;sa«

srtfeo-S^i"co:

■3SPS 6 3&j°£) ^^0°°

oiu»aoi>(5 30)6, J><3

•3(3* g&wga^pd*^ 145
erfeoto 5*o(nS> 5o5*&s5ex> aOrrox).
wfijdj 'S'a.fiSp «is*5Jk' \p*&£&grr
SoS^deom 6&o6jo*3' , o5) Ac|#o<5*
crargortvSdJoC* §*«h 55tfEoejJ ijiStf
1j^&. g3*&> ao«*5d&> *3(±)d)3(5'

83&)0&J\ 55&>o5>, 3»oS©g 50
SjPfj^ w^Ci «s&5o©oi33»db s»<&.
«sax)«J, aSrjdij arftf 3Ve>3* wQ6,
fro£&6 55«s ,, o'e5j l5od"0(Sovi)
§*sj»©3 e 55j*3*o 6o^;0oOofi.
«soJ3, 3*r ao&i) ^So-doS* «sQg

eg* 5j6*rf8S eskagorr" *£}{p «

3»$ £<?»;$ s*<5g<5fy
5A>0^o-Oc8 2,600

tfortoC* ¥55otfgi;S,
5jfi Z> 3»<5 o -0 5 ^j"b 6*^.

■DS53o. t^^S tf&

;o3<£>g 3©oi)3^oa.

s*oifl5 S&jSj^ ^do3j»^ '3odS5
gsr 3§5o*n* a-q x oa»<fa. 19493
£on£i* 5r<5*1a4iio/ l i sroSigrfjo^*
g^wga^d^ wQs*do6*S 50}0<3.
£>£•&> &(S^383o 5o03*35
aofiad3j«:iofi, 5><5* &>(5ESVSo«*tfo
19785 Son 3ooO g«3*3o «<fr£gde»
3o&cra&, wggdori 5j3ejO^60*3£
$j*&)&)^db. 19875 SoiiC H0ft3
135 arfioi) iroifiS 553*3**as
tstfggtf 5Jro-03 tfdu«tf «8o£>3

'a«©45&6*'5ooo 2^ wn * & - «°&3&>

a5j<k 88 3o3rf i O'ex>. «axi35jO£,
«so&>3 ^oBoSiitf D5a»;05 fi^S*

$oa*&. '3o/S S>o»otfo' e>3 ctOS 6*w&r^o '3«©45£)<5*'3<&>go&> 3e>£

t)d>l)^d). «9<&)3£ 3sj» xSb\tf& w<a 0o*Scr36 rorftaSj) gSSov) 3c}&>.

fcg &§(J33f6, &>ao33j tfs»3S zro&> '3«t)d56<5*'S^ge36* w<9gSo$pg&>ex>

ftS 2T&o&s*o|7\!o fto^;So a»33 £•$ «* 'o&o£efdo' Soi^beJ Sao&So^o

s»c5on* es3j*(3o-0o0. 3o&rfe>tf3 3ofi &9&C33&.

In.AK&'dTi&uga

£.?*,& (*.4r. iS-I2 *«*£•« &<% a*otf Xofjpeo 3e3*0ocrd&. (S.&. 32

3j&&crgdj (1,450 33<fy (2,250 §.&.) &<*&, 25 vOaiiiO (8ba.) Jd>/f«<3/

Irofi 3o£Sbeo (7-10 tte'greuj ■O'oA 3otf$jex> (10-13) ¥a*g'<x> SyoA $o4&>tx>
1912 £<S&> &£>oir<S>. 19126 $0116* && o&ittJ, &v&>o&> <SotD (Serd^&go
3o§'cry&. e*aX><3 «p<3oeftfo a$<S£ QoSyaK s*a£> !*£, &>3ootrofi (zr&o&i>6)
CP(PP*rfod* d^dfc. 3otf;S (S2o*fo&>g ,5.2ba&o<5* (1939-45) gsr<S* §*o#
47vi\02 w^^j e»(tfi0oOo<5. teautf, bj3\J kdja> «ftfcre*' tf.Sxp^.Og^eo
gzrtioJOd #&> 4B>ev*do<5*6 dxJ^db. 1949 «£*&>5 J 3 3<5 *J>3>4) 65^5" e*S
g.3*' «33fyao-Qo&!

cOC^tfciiig fjs'S3)cr'S§ §*£rr SO} 5.5
3<33sr<&>. 3x><3&&>o-u) es;S3<5o<5*
3)3j srO§, SoSl^eS 3^©& «s£j
SO} aj^rr &i»d3<^»<&. ^j»djo 4)£j

■6»^j §*o^sSjoa folded) edrf^a,

a£"«3 «s<£g £6eu £5&j*oo at) SSfo
aaSda rt^rv ao fiascos', <bo*
&>oftj «s£o£, fce'&o'o ao*<&>.
feey^odo £^£ &j»cr , ) &j«do&>g

«6j33 ax3^d) s"£, 3*&3 ©an
ii^oi -iSoiido ££3oo£>.

&j*doi>g <ai| dj»S>;5 £r<±>ri33*<£>,

3j3j<&><& Sj^Sj. 3«^«5&&3£ 6 ol>o

&j*doi>g 304)3" v5o<3;$3)0 3$v

&)5i<£)&3 ge»&)&)S3^<&). &)3)<£)<lS)

ao*3 Sfy ol»;5&<&>. -c5o^^^)5

Oov), Jo*2sr Ssj'o&acpoa 3d)
&<3^<&> £o»do&g. '3j3o<&)<&) a,g
sro'o 6*8^6* Sjan&do o*rfe)33
33yfa.

w^i^rr £o3j<$3<& fcer^do
So^tS). &j«do£>g, «s£<5§ £3 3g
•ssSjj &?»&3 a3$&>oa* ©3j&>3j
sr^tadjad^ct). «$off»£>£> &>3o<£x&>,

S&peo aoinSo irb, SXkSjn* 3&j»
odi)g ^jjon-J) SrOo^o^S, &j*d

o&g&) ad^&.

3o&j 6*8**© £u^cf &&>{&&,
do&g ao43§ &3j&>3fy, wfyd ^°

C3»^6 3o£fc>d;S)K>

TL-F-2

foj«tfo&>g, &)ori<5o&>g&> »o&dj&>
£oo<5tfo&g, "a<NJ"e3;6o3>g, sr £A

crs* g"<3e3<3e3<5;0 3ojo<s3=3'<&>. 4»
(?6£&> £)$& Sex>fo6r £«rf05>g<±>.

tfc&g, &j*tfo&g;& <5*3©§ aoo, "sp
"l2~

&s*yeb.

^)S 5(3e35»^3," «9SJ^Cb &>*<5okg.

iooodi &j-do£>g&> srgrSo 3V<£>.

«so^6* «5%<a5 a^S" 3g§ 5$CP}<&.
£&jv3 ^oodSdo&gS*, "££oot3o<3,
£oo<3do&gn*&*! SibyaC* fi*<3;5ex>n"

«so<5e5<&. a&p «90<3, 33 3g*£o;0

3-0}, &j*tfo&gn*0S tfaw a;6<j;So£>
£0\o£S£, 3o4j3 cJ^oj oixisnda
3d^&. a<&fi*;Soa <5axr\! ;6j*do&g
n*5§ <Do£ a 33 6* a-S}o&>go«5!"

&)oc5do&g &»spo 3 T, ad'ax30iS.

&3© &OOI& cS3*dc&g EPS &<3}3*<&.
&>o<5do&g 3dS a^eo, $0*3° iSgg^
a^QD* Sbdojotfi* «9 &■>££&, ese$<5 &3o£
&)o<5doi>g&) 6zx§ o*;6£>*o 3)o<3£)
3eo£o&;5} &>3><&><&, 4* Sbi$go

3*»dfa.

&5»do&g& ar§ 4)^j &6*g sSgg

gixio 3o<Lr<a &Q$Qo-cSZrrr&). «9«*a
fib esQ"do <5*dS"5<&. 5»&, *Jo(d
3^30 tfddorr tS»5 Satfgtfa lig
^SoSC 3>o3 cr&>o*&» aoOS 3fy
3&3*ofc7*<33 3©x>oa.

eJo3o<&)<l) &)5§*o£ iSo&^o iSh
60S w&eo S£o&o 3©S>3*oa>oa.

3<£><5*gnrr SdbriD&Sj tag §*&>&
n^ck. o*&)0»&}> a"co» sr&S o"23»3*

iSoC* 1^33* ^<5*gtfo 3a3JOt3»o3
«s£3 <&3#go. 8SO&3& cr&>o*»>
3£>;S i£o£>«^o $CoO, ^tf<5* vSo^
3^30 §*<&>& So SrfdoC* <^(5*grtoSS-3^

&>3><&x& srn* «se*Oo-06 3j<34j
&3*doi)g&) SsSO, cSaca*' aoOS
3fy 3o 3o&»g<5* 3d^(S3.

Sj*6cc£>g «s>3" i&s*do a*&>0 ,, »'
3g&> 3fy «£;S& liogSd^So JO'S
3)^ 3£oi>o 3S>}, "crer S'a^o
&>o-Q 2j*§ jrocoa* 3&j* &&>&£&>.
eSo£>5£>, x5oidS3^3o sr sr5 3So
{3d* x£j*<5o<3.£o 3\>ex> >DS^d3§ &&>

cr^jcr^, &j*do&g &uoc3 \So\g>
3*^3 SjS&oO, "3&)c&rg! «sij

0^2 9"g^e5cj*? 3^ ^gj^a* aerfi
33-sr?" «>3 wan-iia.

*$oi£3V|3j ;Sw«po 0;$jax>ik\&>3,
«>SJySg&}3 3^, tfza^S* SBASS^,
&j»tfo&g ©£rj> 33o-cj ,, <&>.

&j»tfo&>g, &>3o<&>& 3S33&>eh
3°t\&, "3 33«0i>o 3& &J&03*
d^iS. «au3\ ag&oodo &>°a*
^spg^-do Sar^n* 8sdrfa*3S, iDgsT
J&o-O -Otr^. 3£rj 3<fy," «ssr^i).

a*3S &>3d(&)<£>, "33) v3tr^.co
3S>^ 3o er#o! J&3 srgd"do 3s»
ottos' &}>&>&}&, Sewfotfj* Si*Qox3ej*

vSodS^j*io

13

3)«5}£j<&>, -DepoO OfcP£.oj» «s25Stfo

&>oa*, <S«^S§ 6&)§*o<5, x3*oo!"

"woe' aj*3)o<3 s'i), aos 1 a,£^. aj*S
3jA©e5«cxoo<3. is£,&j°C5° 3&r>oao

•Sd^^j S"cr! ;>&o, «s^|J JSaScxxig.
sr«£) rf&u^&S* fT<33£<5 SoerSS

"«ax>3\ «5 arS 3&> ^j*5n* £<&£»
ar-tfiT.
OoO, "&& a3) ar§ew ;5&j*ei3 x3S3

3&>e3. a*£)d tfogdokg ar-5 Sod

3&3) 3&OCT SSOtX)^ &>&><&)&
;Sa3jpo£i*§ vfrSiS &r*tfo&g&>, aT"<5*

CO

&j*tfoi)g&).

&K$o£>g &,gd»© fi*o«fc S^Ooxi)
&£>, "iSa^j 3033 sr<53" s*&>; &>oO

SS©£>;$ dax^, ifog'do&g arg go<5
S3&) g^w&o4j'&>. s*£> &&> $8
$oon*, 3<5*g s"^)g a^8v?&. *s

3awB'&>," «o4w <5*££>g jSax3»(&>.

«9o£3d&i» •*<•*>$> ct°(Lo^ ^)oa,

3*<£l Soa^^ro SodM^j &rtfo&g iDS^

&£>o<3.

■■ wHW-tnirAW

S3»$&4stf8£r>£&

0*8J> 3"©Oi3s*<&. «50&3 tj&& tfctfodfo STgu&J^jOS J$SJ*\<&. 850&3

ij'ibo&j', iSdgo&r' «Ddi)d^j<S e3<&. (Saco as &>£»S ^gS^oij^oS*

^S3sr B*<&&r'<3(5;3odo&> a*SJ*£>1o, tsieo*. ^raoj* 3&j\ sao&S 31o

SPg|tw^3<5c5tr«SS, ^SOo^o 3d Sfoosr'ify o»a*>& ;o3<Sovj*<&. 3^)$

sygl^o^B o-ago «>3 "SsCb "i^do. s& S>£), srg^^&xi) 3&jeo

o*iOS o«3^ £&> srgjtu^Cbd)! g&^&r, #ix>a&i £>S-a, "8u3, lk&

«s^o2bo§*e SO} 3 ^g t><53o<5<&do, <£grao^oa>,^^oo5>o&>oO£-q};5

«»£ 33^do. a&Ejrr ^o§§^.ovi)&^ fto '° $)otx>oi3," «ssi^do.

srgltu^doa fi*o«&> &r0o<3, &>»43 #i»e» 3*ooo diS^S 3#& ej»^

3§ ¥ogdo»3)

weroaa, &>$£ &>33<5* 33)<3oiw
Ijbaj©* i3-GPo'od&j\ 33^ «s;S;£j*;S

aot&go oo£t OojjS&c; «5^S. "ess*,

3s^&>. srea 3<5*g g>^ asesrt (SO

cr^S K^raun* a,S" &>o(8, "£b*£o

Sd^aoa ■& 3o»dos*3," wo o»3*dj.

oo<33 &>oi©, "&>§, S&S JpiS^btf

"^crvJd aSiSjo^oOfi' £6&> d^eS*

3880}, "era-, iSy^sr! sSjSj* 33s"
io&or, liS^r^ooO^ ;&o^dj\
;fo(g£o<3 858 S'iSj'Sg 3crdo fbaoO
£zryD\p°c&j m sx} 3ex>3ooi3 , 'do. «sdjj

£&), eui3(53pi6 jS&^sp&o ^"($g^j^)

sj'g^^dcdj'iis §•§"£> <& arson*

3j*oj&>3, rfcrj^ &o3*3;6o <3fl doa.3
Stu^oO, £oSSoO, "&>5>6J bo |5b^

Sv5^ct*s'So S"Ofio-crdo. 3& «£;5j
3&>ge|S, asSd^&ovSo&i" sssrylj.

oott, o*»>&) (as-SdjaovT'cSj. as
<£u»Ce£ £j*git»^o'3Sj , 38 ^iS v5o<5
^•Ssro^aS) dgo S5-Q, iSbs'dozj

Mini

10

loo'gie 6d'AoiS&>oa' S'qmJS S3«0 &>od #& 6$6& t?a cartas iSSdjSSij
5Tvi6)0*a'<i3joSLi wifc&j'JSo efift, wo3b;S ts 3orf8£> o»w&> 3©o&3da'cSj.
o5x>So«efla 3d6crS>8 3tyc5 Sjtro(dsjNjo<li, «9tfEoji5<Sjoe*a &j*o&"£3;So
vSo'a'&rT 36 wfya iB<6o«o& 0o5* a*^t*n- S&SOoiS Svrtfc. - tftf3«tfl

oSj&sr<& ^o&joS'oo SSjtyoiC5 ^§3(^33^ &)&)eu% ss$5<5e3"e>j'

&sryl>. Sj-oij'jtfStfo &oQ ■DsSSsr' ^o&*<&>&>1j>oicS;3<'<&)<£>. §*o«£l3£d3§
^rCT'g^^^o 3& iij*<5£rn*<&. §*oei t&crgSitfcxS* a££b £j*i#3j Soft

&>b'0\d>zr'<fo&> 2-£ -Sip vTiiiS

tfZyydfc, "oioScreS, £>crg;S3!" ©£)
SOvJ*&> 3jon-. es oio3© vS&j;S <£©

iSr-Ssoa. s»a «s^3^£Sj^<5* &£>
rf<^e3g" &ocx±i&> iSaOo<3. QOft &s3j
as 3$x> <3rfog 30y63j&) &>4>^
Jx>"b o oi£5sr , (£j&j es3o "boYSifi
IzQ-crCh. sbSjo' oioSS §*o«£l3ZS>)
wg^ sflfloS <£££, £3& S°£u* t&3}
aocreggo (g&^tfo cr-goocr
600-0^ d»g#o<§*, &>4fy §*o£

&oo<&>& sao 3^&^. sen sayxs.

fisirjdi ^jtyoiCSsrc^jiSo 3i|w -crtx)
&oO <§*oft vSj»3*dj. 3o4o3 «s
oio3© «£;$ 3©£ i5*43e esgjn* t^o-0
rtgfT ar-drd SgS w&ty Tj-cS^
oo-Qoa. «so<£(5* cSydon* ^rdjj^
ZQ-crQg e5o 3rton» «*;63k cidSo
toSovlS as oSxjSS, &9F*#o iZ>

&>»o&j ,, 35;5;$o lisso^SiuS*^) a.f &j£
rfa£* &j*ie£o 6£reo 3ex)foe£)SJ^oa>.
©cxuil, «s«S 33J a;>eo 3©A;S ria
S"&). ssoS, taCPgSSSo SjoO ©SA
3^3 «s o3x>3S e-i*^ O'i© So§*^.%
rfa<5* rf<53a*;0§ 3o^dco 3Vo"S
ese£&i irfSyo-crab. larr, Sxorfjoo
oiuidooa* ej^a<$3p^ aoSjew,
es^darexr, a"oo{3(^> 3oi>ao, §*e*
st^&j oiuiScreS^) rti&Sbtodoocr*

A)t5°oidS^r<$Ddi) (rt^ovj'cij.

§*o^1j643g wg^as s-o^
C3^dd°o^o^, "Sji^sSj'! ■da 6"*a30€J"
g3S30v53e5&>, ^OjO O^Sio?" «s3

^a^a^.

18

vSotf&j'SSo

"«j>3)&), ajtf &iS§*o<56o &o<5
ekeo ;5£P\oo. JS^hSsroS 3oi)3
o&23&j«3 dSrfoS &&)&3v^S go*!

Ij-^ooO &"0*^)<3n* 3§j)S3 ,i o&*<&>

&3dosr<& t&<5o&o ^c £odj3*£>
&jo£i ag&> So-croSe^ es3 6 d
^SoSyoj &&)&£> 3&tfo &>h°o\di

3odJ £}<$& e3c&.

«5 6*w 3*oi>os*oo as oiuSSs'^

fts3j 3o4i &,§" So-ej*og &r\$1b
^^(3. ago £©£> §*o^t3^> ;5;$oe5*
ssdjj- adxi* SSrvoo. es 66a*&
£ocr>ag a.S'^dj ^toj^jG. es
o£»38 3£)n* d^ 3dj <3rfQ§ &{§
.DSOcS* 3<&&><&>;6^> 34o<5*S ■uSj'Jb
&X)o&>&> 3-5^0(3. «s3j &)fy «s6*>

sti^je^, Sdflo &>oO sScr^," «s>^(&>

SPi^Oijj.

3^, son^o^, "«s3)&>, 3;fc oio3

cr>£fl ac^gie^! a%& &oa uo&<b

£a»©!" «s;S\a 3jon*.

"oio3o"eS! a&j a%<5§ «9Sbs>
ooikSoS SO^S s*3;5<£>?" «s>S

"j^go 3©0&)<±). es SotfS 8^
^0|p3§ jSj^Sj 3eo?fo," ®^<S
o&ojSo'eS.

"esSi aDSfib? .D^yS <fro&wo<3?"
«s3 «5<Sn"&> Sjtyoidsj'i^d).

"«53i tid) £&>o «s£> 3irj
&>oi»oi3. «s3j 6j»So &i*ie$o, a*23

t&odiJO(3. «sax)3, es3o ^ycr ^)^)43

vSoCS^&i

TL-F-3

19

&3o3 S3fco^ dcSj!" tsfrfi olo3
creS.

«s3 «9&n*<&) S3ii3°oi£$KP<£3<£3.

"i3*er , &>o<2) t&sr^dj. i5>da»3§

&j°o* 3*& Sen* fo&eS&l" «a;Sj<3

"sj»^bo 5)5* 35^e3a»?" ss3 «sfi

"«93$cr3§ 3jo3 &,fy jSajfy.

«ys£<5 &oox£>&)U*g &x>o£ a%<3
&03 £Sjy3xS3§*3»©," <as3 3S£,

<5rfQ§ Sfyofl. «soe*«5* «^as &><S*g
£5vTOg Sec a*;S<5o«5*, &o$3<3>
g©£> STSon* &rc>3>#3;5o <5*&©§

&d^oft£i ls o33'<33 &il3°oid5sri$j(±i..
sscS^S^ek oio^O'eS Jt&3on"3
t&3}6. es33&> a^<5§ Saj&riv^S
srS^dj? er 1 ^ (5j*<5o &ol! v3>&;5
£» &j-c*3><$S;$;$ o53»:Sj»3, «5 £3 5Tb
<&odJ"CT? «£>«*(& s*g£i«3 &)33$&)

3>&>? 3o<33&> as 33 {3=3»&?
oiuicr-Efl^ &>dt<£orr cr-^rrQS
ss^flo^dSo derir? «s3 es<5*3£j*

33 ^©s^aa, 3o&;3 3d3&3,

"£(&>, 3o^3j«! 3 3o£ c ^)S»(5o s*S
"S3o£e3*d a^<5§ 33} gj-Ck^&s.
a$o3! ao<£&> SS330<33 <DsS5* §*oi5d3

<is3S e335r<5er , n'.

AjooiSj iSj-vsr?" es3 warr&s cr<;d

20

vkn3&j»;&>

"e3&3," wsr^fc SSlro $&*<&&)

«s;5s"£o Sera* £& SfiSj. 3o&>6o&
30yS So&efcootfdj' S0ft3<fc
&)^Ci). Zj£ So§a S&jgjd&i^S
cdo&^S e5B3"£>ox3°<&. «3c&;5
£ol<5* 3<ty5o 33&y<&* Cirde3<&).
aosjo^, es<3 i&&3«£o s53;So<5* &;6j
O&jSiT'eS §"Si3j «sox> i&o4ojoO.
e$3) 3fyoC$o£3 «s3j 3o<b foooeSdJ*
go»a* 3fy3*«rdo Scr!" essry& cr^d

"werrr!" <s>3^<&> &i1yoieS;a»&><&.

8rirf#n*&o<&/'«s3{3S£3^;3 , axr<£j

«ist>a3(5 i3"do#Sx>ox)o<5. a*ed
d'odo^ 3S£;S S&cx5j'3jo3x>;6cr , E3§

&Kxr>KTy&. wgcri© a*43o£>. £3;6o
<5*» <3;3*o*0} «s5£l 8 odj*cxxi. ^j1yo(d
^■cSieSj vS&jd) S'dooo* 3oon*
^WoS'S i^Ssoo'Cb. igb<?»;5 cr$do

ao§*g Scots &&j£~ay <u>&>!k>Z>
&%odo 3fy*xi*Sa £;OSioi3g;£i*d3o3&§
^4^ 33&>k 33}, <iSex>3)&> £&&>

■35* &X)O(d0& - S 4 ^*^. ssoei!

—a

^exj^ew «9&j*o«$on* 3do-Cx>do;6p.
dCbti SZqP &y$o d3fcoOo<3.
3o(Sj3^)ej* £exj^)ex> &wZ)& rf£i>oj.
■O^a* ;3o&}&>o «sSS<3 e3&x
&>tj"'o^;y'dx><S3 as :5j»dodoocr 3€>v
03d <&3i 3j& Ixx&n* 1) «soe£&D&
Sdodo^ek. «s^ &s°a° 33j<»
;Sj»dSx»*, 3o<& 3sj)u* e£ex>&jex>

3XJ*£>3 rteSieXT' gSSDOvTCOJ. «9O0jS,

«5e£<& oDdSo^S* ©*dn\3 <i$ex>3)ex>

liod^iSo

21

3*4oo«*fc> «s£ 6*&©§ 3&t&§*

£>o£) &*£{,. g&o t&©§£,.3C5*<&). escoiii,
3<3;6 e£3 (£3©oa)3j «£$ 3odi3

ss^<5 &oO £% rt(36*S 3«-^<&>.
«s rf<3 ^rcr- sp*S>n*3 <&^(3.

85^(5 &00 SiwtfS rtOS'S 3^<£).

22 .

cteS t^^a» esa §*o£lo3> &eS©o-0

&ov) S^flCe 3«p^<&. ss^cr
§°o£&>o<3 &£« Sid5«&i^db.
asspe§ ^otyoiCSsr'^jd) o<5;6 rf<3<5*8
Ip^So-L^&.es^d 3-o&e£j'©'s*£o < y3

oSuSStrea es<xuS$)oix>odS;o irilpo-u),

JcJ^o 3© 3©§ "iidjo^o^ t&orfdo
e-gS-O ^<fo&^5 3oa&o<3. ;Sj-#
£j£go£i* &u3 iSSr-aoOS dortdo

■cj*&>. «s«£di ofoiSSu'eS 5^23*^ 3ogn*
&J&>i»K>3o Sg^o "|i &jo-Q <3A,

3ex>3©§ 30)0<3.

"^)%<5§ ©&>&>3tfs'&>?" «s£)
«9iSfto<S ofooSStPES.

"es S^o&o ;3*go 3©odb&>
oio:Sa*e$! 3»<ty &3a&3^ i5*i3§

3&oooo sj*&> 3©oo>©," «s;^&3
iSo'lro^S^^^.

"3&> 3»<^5* 3<fy&>. ST- £©
"S&j ^0^ O*3rg;0§ fejOOgOi^OOO,

oiwicreS! «so&3&> D'a^rrG <a&3;So©
&fcs° £roa°&>. £u So&cfrsoitioeS
^)i?jijx2\ t&;S)£x>o ,, « 3 n'& es;Ss3*aorr
3Sb^ij^dj. £oob 3;Soj .SsSj^S!"

oiu^creS 33 «s3j£30 <£o SboSoO
"&>5 ssejJogo J)o<5o&? sSj3 3fy
3*a*o!" wSjfl.

"ss^&j. «5c3 6<£;6oo. ^r drtd
CJ^do e£e30Sj)SP« r o3£ 6 ;5y3. «$O00F3\
■da (aiciS o5£ aocdoeiocSdcr'iOS *o&3
$5oooon" e3<5o gcj*!" sa£) «s<3n°&>
;6ot3"cn£$j3'($3<&).

"e3&3. a^d$ 3)o<5, Sosj*dn*J5 l3o
sjdorisdbocS* «s3 35oooSb<3(5o ^sj^,
ag^dl ^3oO 3^d»5(i3o 3ooo.
<3o^S, Sfd&rr ^53^) gco"*! ioooio
#0000, s'ooo>S^ 3"ooo&>ocr 3fy
S'cro!" «9^S oiusScrES.

"ssertf oood^cteS! ^SSo &>oO
aoooio&ciSdSo ^3^5 S3" 3odo §*g
eSo»do£i* o^jgorr 3<50 ca*©," «a£
Irxo^oo-Q ^otj'o^Ssrc^Oi^ 35sS;5o
3ooS©§ ;6<3vJ*<&3.

a0do* 3co33 a^cr ^ 3boS3o
■u^oo. asos' £^gorr ^^<3.
2So"t3*o^d5f3*($0(i3, 3^3'ieJo «p£>§(5
s»goocr arirfe£n* <$ex>Z& 3BO, 3oo<34o
ooo3^d-»e33 3e3o£S§ 3oS3 sr'&r
SO}, <s*irt^n* e*S303$) s*tfo 3><£>.

"ii*o3>c^i^o &>oO 6)ooo<b&a ,, o.
&>5 a£j(&> J)doj 3v^)S? £)dft5S 3^

iSj-^O SSo SeoS ?" «5S «f><3Ao£>

&£*£7^2)^y

£i£p;ScSe)ft 3\&&r&i f &) 3(bo5g^>
j&2J»;S 3&>&i0, «3£}d3e7»fi &T$on°
<5*a Ser^Cii, "car, a,g SVSS «s£>

§*©1) ^SoS*, D sscSS^) ^sp-gl^

«s«3oipo&£go<5* S"<?>oO, fte$go£>3<;

£Sjo™#&> 3$% asa^, ft o*argft§ son

3<fy3o SjoJO sr eB£>(3"0&o. «Dod£>

3*o3jo<5* 3*£o^£5o03 s°dgo &>°CT,
ss©-^oi3ej3j^ ^S^3a3o5* £r&>

SfePff Sftu

&>66d s*deoorv, S$e>o s*3<5o
KdofoekoO. aocSo&> ^c^s^dran*,
sS;So^;6d£<a>3 ^gcrsj' g<$ 3<aos*;So,
$;Sj 3So£>&>oar\ 3&>," «soiw aer

3rd$o Sko&oS^o*^ J53o<£3d£
«s3 0*3^ ^©o-ds^iij. eso&3 -cw

&>&«o"8? > &), £;S tfeSSoeido CT'S»gS)§
S"d^ot)j dSoocr d'er'3 49^j Gfbex>

s'SxS'go 5<30 £•£ efSyfc do* es^
^S^So-atf Scr-do eso&S&j &>0o£
g\ortd>o&d ,, Ao<3 ao* sSjodSn*— z*£

6oi3$''n , <&.

«s SsSoo&cxS 4 eso&>3 3)3j<^>o<3
Slops', "&>&&>o\$< <& &>c5*&d

3j3 33jO, 3°d"|i3 ^rCTg^^^O, fj*

u'&\p*d°&o, crajgo— aii^ 3<3^
"£><g, «ao«£><36 3<Do5j3 £<5* S*s»o&
3&> &£<S& &,o&iOrr sbc&SoiSg

;Og"grogon* ga>$>o-3" as &$«&>g§*de>

a-c^don*.

^<5* &>3«&>oi©§ «S33<&>. es s«d

eaon* eso&S £o;6o-i&&£) £Sr;5orr
$)oi3d , cdj , d43.

ao^6* ^g O^o a0fto<3. esW
&j-#o &>oO rrg 4 3exi&r- ;SOy6 &,g
zoorrob 33j 3)S^o, Son* srO sSxodk
£<3o<3.

5osj«a*sj'6s^dgo5* sSoft.es 3>ar^
6&>&a srsitf •cSyS), "&>;&«;&oife! -da

sSj'dsoo a°JS(io e3&>," es^efo SbdsS
¥on\

26

•tS o <3 &j* £b

3do," «SSJ^<£} ^joi©.

"&>#cp;s"! «»&6<5*g3) rfo£d<;, S3jd
keo <Do<§* ©^do-Son* y3oi)
cS5o-3, «s&^e£30;o «s^ ^^o a<3.

3j75^S_, acrodS 3i)d^o& $)oix>o
CSS, 3<3g3*[£i3e$eo &j»-OoT3*do. ^g

Sk^^o* cp'gao-O, ■& <33g3);rj3j

^o*1^3j o&sScsr'iD} i£>3*<3cn3rtodj,"

sjoiw, as sJg&y&^eSgo S^OotT^.

aa 33 jSjsb«o , '8s» Sbd^oO tS«j^

oJjbScja*^ cytisFh oiuiSoiSS, ssd

cr'ajg.DoiD^m'&woggp.S s'&^o^Sefy.

65"io^-£3"i3o^)5cxuovJo<5!" ssn^dk.

«9cu)«£, -crao^) o5ox>o£) srdo

3j3 as^on-as fo6{3£>o<3.

&>o6»;S}agSdo fiv^n-^i g£Sio-urd>.
sy^jg* ^S&> Qo<& g<fo^ e3^5Td).

■crffloSj) S^odr-do. &>&u*zi>&) «S3
ofc^srSj cydS'kri ergrf;So <£>&§,

iS o <5 &• ^>

TL-F-4

27

todo 3*45 3rf<5o &J*a, ^rfrr .DSd*

(3°ggonv

30*3 Son* ,$)o<S3°o3j*oj. a<3 xdj*&
&oi© §*Sbon*, *"J5a°, bj& ssdcrajgo
SojS'ScSo &£±, aej* «9 <&&>£.© 3
y«££(3oi) £uspon* ^)ocr?" ©3
«s&n*<&.

&ya* ©gcrssg aosSjej"!) (S6^

3)00*©," ©^ek jdo2b2<&<&* jSSo

3oi)3 3o<5*»r , <&>, "fcraw, a*3J>
n*ofi sr o&ijKrOjv^, 3&> &u;6e)
jrg>o&*g£, «s «sdo*&go ;5t> 3;Sck
j$5£o3 &)spo S&x)odjJo<3? t^^j
&°%Q6* 3«4x) ess'osr'dggo £\j>cr
5*£Scoj3, aOSSj 3dSo Sjejo!"

(5*&>3£i s o&*;5j!" »«) /Teaj^odjj*,
3&j<3Gn §*do& ao&ex>3o-'>i&.

s^o&S §*<b35So§,«3 d'sj' ao?.oO
3Q}3 rfascTort *oorf;5j&> SiX-Qjij

ztj&> o"3s>. a<53lD<fc^ cr-ejS £>ort;6j&>

£&6;6 &o£>;Sjjo rtjjS^S <5*i3*&>, es
33sjn&j* Sgoik 6*i& 3okge3(£);

3-oyS e3&3," tsa^fc advskon*.
6*ort 3jo3-o vSj*^, «s3e»gex) SO§

aa&jSj-co &j°cr a*as»;&> &urtj|gl
{3^*oai. «sax)ST, 3»<& <5*ort! 3"^
J3er •95o-i3Sooa* 3<3e>(3o? es£> a'aj'

^tj^oO, OiSyTodbS 4 , "tob<&-, 3rf<5
iooer frfioO SSjst^Sj. ssdcrago

a»3<5oe3t&>. •A 3<5go&g 3 5g

36o. &>do t&»c eSoA <3»ex)! Sorter-

ao<5o&> Sd^o*^ cxksSjS i3<5*
#o3* S3 e>3 £e tS*3»<&).

&>0(S, <5*ort;6o SiSotjoO, rt*o«k
330oi5b&;0, "S)ortsr^, So^ ifoa
c5*£><4©& Jtrrfj* £&> ^05g 5 A)
&oO... " «soiw aos 1 £c5* 3SajS*
&odrr, (5*ort £o£g<5*;3 «s>odj&S,

«&oa- a^Scr bs&> 3&}<5o3o£)?"
a&3 (rtSyocr^)! 3&> i33}CSoOo<3,
eso£)3 STcr-crg^g &o<§*£io3spe3.

s*grto ^oir-gej^) ^)-^cuJOii)&^^).
vJ^iSj. «scoj3, aSrj&i sp 3do&o

a3j(£> &>3*o*i«* 3£io<33!" es^<&.

3ijSb"0 gotfrfgej* esax)oiS. c^o*"^^
;S3\Son*3)o&. go^rf fco£ 6 &3o &><3

&>o-o aft sso^, fcort^&j sboSio-a,

JotS* as>gcvi)on° a*ig <»$©otf3o

30

■CS o & &r &>

£pd£oex>e33 f?> ^o^^srSS, 3&j

&o<5os§*.

S0"<focii £a g<£ {35$, "car,
JS-jCr&gcxS* O"^ sSSoeiSSdiSo &>&

<5"orf&i o*23"g<S>-5*do S9Sby\oi3dSo

&o%&<o&> a&rqs'So 3©£> gccr
a6^d , o3a*5 , l ft" «*© 3ftS3«efco<3,"

fi5e£<& ^>o^d^oei)rf^, (&£$©
trotiwity %&*£> SdSSSo-Qd'di)

60^ sSjSo «b£<5 S£r23 3aon* rt>0o
-cr<D! atrodS ^g&OD £££o<5' S*3j

3e$go, ssodSOft^S. «scxu3\ g&:S£cS
ri23(5*orf eS3 ^espS) £>eaon* "L>43 ^^1

So25\£oO, S>oS*c6srS^ w^floiydi).
©OR ^gs^to. -(gQyiM

e£A3 ssa^do

6&£ SogodS. O^g 5§6o<5 &J-Q6 a<53, 3*6** IsdSu &o£> li>oa>>&ayk>.

"£&?§, OjSj?©, 3£a*gdv$o 3<S/T^-o3, (frij'OS'O 3g&>d , a», O^g
:S&rex) d&)5j ££ itfik ts^gdSoiioixr <*ai>;SSj 33^<1d. «scxu3, O^SO
^o-O On^l)g* ;o;><S5>eo d-oiiaAi^ ifrArOs'O ^Sjj :§*&6jsj^b.

T)g«§ Btyr varrti cS%6&> 3fy, ©3j?0, <J;Sa*:>o rt>Bo6, (frArOs'O

»o«« O^j o»»>, "33, bo in-ijoC* a-g d*6**© "ig^Ai. a-38 Sgi^tf
£ a 3o£*d'tu, aera»66do3S Ad'Q'gcCSij^ ao&SjjJJij. a£ 3<ty!" wsTjifc.

3*<fy&> 33»6o *3o3bg;S*S}}. 636 <ffli5 SOi^o ^moo Oa»g:So<Sjeaoo, 2tA
£f&>ocr 3)ocio"5o&> tfnd^fi, Sod , ojjoiS<io ^fyd! 006^0, So (fr^SC
i'Sro eSfitfo. &&££ 3«y3*n* 3<ty3»!" «3 33^fa. —pSafa.&tlip

^Q^risoon* &&>tu o*iS$j"t) S^jgorr *o43*oi3. uoud, ;ScScb£>t?tx> :Sj*^o

•Dfyae 3fya* e^Orv 6OS1 3^<5o, 4> ts^t> |65jg^K.o. «a«tfo§*i5o e-gOn-3
u©i>ex>5tfs*cwo. £©"& foaYixSePou; £>oo&) i>flft "feo^B'au. e-6 .5^ £»go&>

«s<33 3(S&t>$je» a»a«^) 10 eofovw (25 Too.bo.l^Jjfc <*otrao. 2a&6
t&*a»tforii6* t&odi iO *6do wifartjsprfo gtf 6So^6^-Ktra«S doteC tfro&oofl.
£>«3 £&*>& e3£S&>3) <3«tfe>5* 3urr tj»o*j*coj. Sjj&j*^ s**^ <fc£d«c>i> 3#.D&;&
tfo/fctf* <*o4j*cxu.

&>3 3&>5*t);S d^tfgo

&>oo&«tf <5^ao<* 3^° &)&•&>}£ ah.5 dOoOtf '>^a^o3wa as<&' ss3

og^^r"* So-cr-d e53;5o tf<as>, 'es«p5§ J3$in"&>o<5*3 S)d£cp©a aodSS
©QfiS^dij 6-cSax>&. «ssr43^ aso&S t3«<9* SSoeo dOoO dvScoj^rr

3^o 3o3»&^<5 2ot}5 '3*«fc&£cfoy»3 £s<&>'

asoojii 3"<^ aoj OtfyS. aod3i0ocr

ag«5^6sSi)^e»; 33ei3, 493j #d; laCjj
5*3©£>;S g<5fr<£> £&»£<!>. b^&«F*(S3

[ S'g.S&KSo &cr4)<3n*, rfodSdfiVon*
K &otx>o£>. a^^ ■cr-ej^^^) aog*

JS^, «F& u-fcS 3o<& Sj)r0S"O&> &93gt§*
.^sSjoCSo *£>*£> dv5ax>«$ «9*)dg£>«er>(&>.

-cSj*&r 6o<3;3««r'(&. <a>aw3, as 3jg eao<i£<i3<S* fi^S 3cx3&oct° ®"&>
oir'gdj'ir'oijoj lag r3} & 3^43 3 &O vfrricr'as Sjr&S'Sdo , t&p&t

j<S co- S-Q^gpS 3 Q £><&©&!

<5^<xo<£ S^B £*<:£> &>£<3. a.§*^S»0

&jgd°Q es 3j£ «*o3j

(5*§ eSpO^, 3ex>S©§
ScJiigjocr'- &>oc35j

<&o<3!

<£;5 d-iS^ JT'g&on"^

§*;S£r , flocr>£>£j dxScxoei go <£$d<5*3 3<36 S'tkoiS. sso&S Sb, esg^ 3S«b^,
aodSoSjiefcoj* ssc&S &oO cS&7o&c&>o esS-j^-do. asou^, £3 a^g^d) &rcs°
85 33.C&0 5o6*6eS 3Sc&&r<S<53 st\$*&6b°&>.

;>«&&>£&> &>S*£ 85#: 853j 3jS ^£$(5*3 ^a&>eko<3. ssSijcSa £*SdSoei

8Ssp6§ 3^)g eso£S3o;S 9o£io&) ^a&)e£)o<3. sscxuS, £>o<$o£jo" <5*ori«£;5orr
3o£&>oO ^oj^g&o td'doad-do. esoxcJ", <5*ofl©oC);6 £»o &oO go&woo
3<&>goo<5e§ g^a" 45S s'SoJjS 5»ex> 5&j« «&o4j-coj.

3^ DjQtite 1 £&&&>&£> ^d3^43l SOQ^j* t&o&J\&. a,g3»e> j^SS
d-ds-o £>a»g5&>eo §*o<Sd> dvSax>e$i£> x&n3"&>. /T'Sij 6-C$ox»$aS &&&)
T^r^oFT)6^) Zj& groo 3a>S£>£i«0 ,, c5 T, o&;5. 89c»)3\ es «5&j»)<xooj %Ss*S}o£
&£&> 5"d£, 4& 3Sg 6^ 3drfS"£>;S $o^5»;Sj5 ese*(& §*o<£t)5<S§

&>;0jei3j3 SFSgoS* £i*oojfT ^ & SSo Idtf ip*o«£o«5*3 sj£ 3*qj*dea
ss#o3j», S'T-e^ro&j' 33o&a!&>0(3..

sso&S 19105 Son©" 4 es3^oi3»dJ.

c£k£b elco^?

2. ^A^ofr ;WS rtjSjo Sa?

3. «© i^aajt-js $<* Sa?

4. vdtf tr^oSo K'oinSi ijSi$i3 ii>v etfggito .DjS&j?

6. 'gs>o<5' aa»o»aj s^oo^a'3idi?

8. rf|B3«o ljS3g£ ogeoo iDOoO?

9. *o»M^tfoftefl' S d»m»o *to|4& 3©o&3&)oa?

10. v*^a*o«* ao^3s5tfO rfi>tr'0<^S> JSjCb O.i>ao d««<k?

11. S ***!,£ SojS e»g ipiipO^ froiQcr <£ps>oaoOoa?

12. o<b© *r&a& 3>;<flo Sa?

13. "Ao'/i'aoo'^j dooos 3«aido?

15. «s3jBS« »<Sg&><l> 3JS!bod 'g£:S«*S>'&> Ooao&> 3w$ tfoK) 3««<k?

S&yqrzr'ex)

£\?Cpc: ^0S?*CS?^W«» SI
cp^rgcpoR ei

•^0C^ - g«j?.s ii

-,S»ZS8I 01

■«»««»D pT$.a "6

Sjia? '1161 I

;>&>£«*, «90<3v5oO*fcXJ* 3)^ ^^J^

&>eo focS-2b ijood3§'^)dj. «sox>3\
ftsSj £3 ^oia 6Ad doS* s*t>on* £3

asod, «sd<5 &fy& &#$ 3*>&oS
crers'oon' 3;So33g <3Ad J&oiw,

ssSo&g, ;&oa*§;os «*A3 s&g

3£p 3t£S>o&. a<3 3^ 33o&>g,

&& (5Ad S^){3t3sr i |3 ©oo&n* i3^o
§*3do, 3;5cc£)g& "£>£ ^S&rSon'
£*Oo<3. esc&S ettt &9<5*OoO o*;&>
i2ot£o. £&6 &ddo6 3j*S), 33(5*
3o-0 &X>3g*£3.

asoAS a*3§, u«ijv$o^So zr<$
£&>&' \{r&>o 3£>© 3«7^g, SsSoijg

aodo&i £fi && $j*e esoAsvySj 30

o*3 ;&•«**> ajSo^Sj-S

§*3o 38So-l3*<&. va ss><£<5 £3»<S £3

Sio^e5<&. s>6 a.go'gon* &>e3 e&>

&>&ixj* 3;Soi)g<5'<5*3o&0(§*£iO€r'<&.

aer oo5<fc$ rtCvraxs. £3& «sa^

a^rg^tfo, 3;6oi>g&> "Sag <3rto
ex>n* £oK>aoo-a, ig&>orr eso&S
as6*rtgo §*6*^n*(i).

a<3 rt;fcao£>;5 SSokg srtfg, &■<&>
&>& dgds'exjrr 3v5}3££, J)er°7^3o

£<5n\3 93ol>g ad&j-^orio 3o£>,
&)oa*§a§ Soaocr'tu 3<££<3o (d°do
g)oi3*<&>.

qu«o£} &&)o£)o<5*, (SrtfifTJSjoe*

3>3j tfo^okg «s3 §*«S^dba §"<&>&>

Soaoijo 3-0}o<3. SSo&g, &*£ lag

&>asia 3o<b3iw&>a, <$6^o&g ;&o5

(n"^J*a§ 3«^)d). esoxei, ss 3&)

ofto£* <£o£oi)g §*<&>&> ao£5* 3d).

tfo^o&g, 83oi>g&> ssa^Si)U*g(Soj'

;cp&> igi^roSjoS* S"t3j sTgirdo
6o°C3' 3)^ Sorts, ajoo a5 $)o4j»oo.
&rzr&S SS^&r z,t sr>gd°do p*gt>!"
<s>a §*£n* <&<5*grtoe*lDto&3jrtjij'

o&g& foo3«5* a"ax)S<Si;$k>ocooi3. i^dia*^ "oorf-tS&j'. 5*3 «s<3 rf&>

onSjvSoieSo S^&r «3ol>g&f So£ aovScO a*&>^oi£o, "eso&;6n*& ?5s1j

OoO, "i>dyl>&;3* esoCSO |sSjo o&o<5* fto3eo&>^ aog* 3)odj«<5o<3.

es<3>n*<l>. a,g3tf ftsoktf £>o&ex>5a;x>, es3<3

aa *&»£> £dj,o&g, "a<S$;&3g g<5o;0o*>g<3o<3," eaa^<&>.
£3(5* Iji^j&^^j. <5*rfi3 & <3{}d "336 SoSeS?" ssoiw «s3j

Sb^^^dS^j^yib!" ea3 83ol>g(§* ssS, Won* lip^di) 93oi>g.
o*3j-c5oicSo<§*, "3o<b3 3^, sszj^ tfd^o&g 3<5* 3g 3£^3*d3ao.£<5\

ax>3 £>ex>vk&o'!" «sa^<&. ct-jSj^o^o g©y> ■«&>&> 3, "es So

ao£i)&ia*ijtioid5o ® , &n\"«so&;$ ^roiSc^, 3jo3*'SX'k>3o> Sa-^bCb. es

a£j><& o*do<5," es^dk. ;Soi5g 23»2jorvdj 3<5* ir-Sodao s*3

"Sd-dfc, 3oei>&a«<±>? es s*g;>d ss©n* 3>*k}&3, b<?><5* S&d'S, «s

££o&*oj« «£>£) rfcrj^ Schorr <*|)&y3j<^ 3»<fy aog*g 6&>god«cco

A<

^^1^"

\*mi0 m ' """"'"irjrT^-

afl 3oiw3 33o&>g& S&o&o

©g, c&vSo^So i£> 3*^Son* vSr&>;6^
£c5£o£gS* iDtu &£&>oa; SSokg

ao£C <5^oi>8 3r3go SSO^S
3*<3er Is^n* esci>&3*, cSovSo^o

33©* -Ji£i&3 §*03fT «*©«*&>£.

SJ^&J. $•, ag^^ooO!" woiaj* 3j&
£x><3 3joO 3<£©*S 5V&.

o*&>\$oia"£)>, 3JSo&g 3oi£j d«&©«§*
3i»&>3, "cij-cSoicr! ag S£,
3o3o<i35 S'cj'o^osj^ei) doS* as5*g
o&on*.

3j& bad 3©a& tfd^o&g «so&j*&

vSoido ,Doe£ &>o-Oa*<S*, 3£j 33^
ao45* «socSdj* irf3*o-cr(£>. aSjjy&a

3&J* (^^>O<3*^0. b<i) ip*E»o d*CX»SJ"
«5»tfo «9iS<53, ^So 3eo£o. 3e3
w^TgcsSjon* aoC'oa ^bSd^^).

b<& Sj-i^o, sr-&r<efc><£> j*3£o zwfl

3*g&n« s*&>, £j"s«£*oi> «s©o<5n"

CO

ao43S 6sjj^o5'^)^A), "?oo3)!"

aOAotfoe* 3^ S^o&gydg vrer
So5*^oOo<3. £ooa»§3 ea;Soa*3§

3;So&g, £3 6o»&a^ o»Sjv5oict'3§0^

,,j[W^J

dpg3>&<»

Hh

srdSj^ 3$^5 &«»<&) ^aj'oS &o£
er3<5 so<£3§ e-£ Ss^-qmSO}, "wsj*^,
■ft^S £&)<&;6j<2>, -^ criSS to aog*

— #

"asej-7^3 fyo&io*. asoud, &>£)_<;
"3&> es<5*go &oO JS&a^S!"

rf<3?" «sS «9<3fto<3 &u3o«3<3.

''d&orrzFl" ss&jQ ZwAcSiCi ■era'

— o

"«sdk*g, 3»£o! &j»3"3otf g^SJdi
"g^o s*a\ essrj? §*orf<yo£ <D4o>

d°Qd*cr , coj," «s;j*)<&) ^)d°coj.

"aoito? sr-a ad^o^ §*^&3§
t&oiroco!" «s^<S &x)3e>&)}.

"«9<£;0 ao^ej^ t>£)gew, jpQgtu*
45>o&»gcSi>o£3 &&x>£,"e93*)&) S>d°cco.

"sr tfftd 3©g tfiS-O S'&T', §"Oe*
tfau^ ta^fi., s*43£ &£o&> 3«coo
S7 , (5§5°3'?" «*>£> es&Aoa ;Sx)3o&£.

"Bxa'fieS.assrs," as 3 3*0*0*1© &x>3
o^ ao<bS<&3j£) &03& £>4?^

da-g arSSdS g£

a<3 ajSfttf §*o«*5*er;0§, &fd3#o
3€ty6 &»3o&>£§*&>&) 30A3vry£>.

oi>o«5* es eS'go &o-£ &,£&> 3x3^<&>.

aOj So£>0'£3\" es^fii :Sjj&o&^ £;$

okSjo'Sa 3£> .DSda* c5*£>& 3V<£>.
& 3o43 49^oi)&e» i££ox3o<5*

aos* ^oeSdosPje* vfr*£>, sr 3S2
etdjeo 3*<t| JDj<5 i^j-Sj ;>&>," asjo&jj*

irv&o aboocdj $S3o3 3%;S ^)^j

g*(^j^o es'd&ofi &uo&> 3j"g&o-Q
^o& £oA (S&d^do x3=3*do.

ados' .dsSoS §«§&)oO *&•&£}
ffibjocyd) sp*dg, ^3 o*&3 £>£>£),
"sy£& .DoC&gdj* fS&a^do iSSj^ds*
3o*&oO cr3Y' «s3 SSoSaoO.

£o<3&x)o6i> 3*a»od S<£><3b;a^3o?"

&Si3 «S<5AO<3.

"■£&$#&; & £o<3 sj* «p*dg&>

"^fy "Sj^is^^o ao&gcr-as 3o<3£,
er33j* s*S ss&jirrQ S^AS^a*?"

ydg, "la^§ £o'&>©} t}ex3&&>&
£<3°^cs*? doti S^sr&j'! ^3s"3, s*$
li^ta S^S'do, &)33o? as £o<3§ sr
t&3j§*d^^> S*&A, kootS 4 SZfi fo\6

42

■tiodij'^)

~'\ I I "l '!<•-

tf3(CT'0& S50&S ^r^, SJofiS,

"<a>d3j*g, 3;5<;e3s" xix3^o! a^&§*^
5*$);t , <&> 53} &>3 «sd£o<3§ 3oA,
Soft dgr-oo "Si^^rrriii. [DSuiir-
«>oS «5 £o<3 (£3 vdg&> 3ex>3<S£i;5

lD«£3oao&gdr3fe,«^c&l3<S^^do«^n*
3o<3£>oe^ «£33odo 3o£;5j;^1>,"

"■aofo? ^3^5 So^^), as&fj*?"

"«»;$)&). So<35 sr t&^§*to <§*<5ft

So>^J," 85^(3 ytfg.

aoije^So'dD. rbidSj)a^Ox3SJJ<l3&)
95<5eogo<5*§ «§*©, ff°&) £nSj&><3§

"lDc&>, &idspcr? /ki^E^o&SxxS
So<2>£, £>oe)} J§^.o-ui)&)^ atbjn*

«s£) jSjj&o&oi §*£&dSo&> Qs&n°C&.

'\&"3*& <5*cr>. srik 3€>^ cro*
lid-d^!" 4S^(Si sko 3 o&£ §*<&&.

«>£> «s&n*<& a&oocrdb.

l^'os'o «srfa°d3 StMiiP'?" ss^dij

x3od5^j*i5o

43

"a.3, &>ty vrer &>oOs3»<5an"£>,

shjocyoo,

"^spo&? srios'iio&! a* 45*1)

"£3rf&>3&x3j*&j'o4j''3," essryi}

— * Ob

"asO 3*ojoo<5os3 o&aj&ra sr tog
"a*£sp6ao«£?"«ssj»}il} ssJioocrdb.

"&>J*&>;aOdSe>&) <£#&>," «9f3^d)

"ao3o? «9C S 6 ^ era jp&&> 3&>
adr\&)o4J*e3!" ssspj&j aaboocr'db.

©&>§*!" ss^dj abjocrdo.

sscSSCTO 3<g, {3_4jvp4oj6 ct°v)3

ruida^o&S*^^ 6 - ao4j§ 3fy3«o3j\&j.

ajtuocr-Oj rfo4oo &&&& Sa°ii)?j°)

&J*o*g;6;£oc^OJO&J°c^ , s'^S'oa.

"•A 4S*ij§o<5 ^>23on* 5rt ti»od3j*
dj*s*o. <&o&, sj"&> sen i^do.

'Sga-Sspa §*3og31j|>j§*;64oo «sS;6

3<5o," <y>&5&£> aslDJOcdj 45*ib 3o

So a &ioO <Ds*(1j. a*3go<5 lD^X)e3d)!

"c5*orf 3dS! sr $J*dg^j 3j*6f\ov)6

23iX)OC3*CS3 3043S 230i)eiD5u"d).

&o 3 ©&£§*<& So ajboocrdjrtJip'^,
£>o<5*J, Sofifc, *bejo&J*. dEx^&r
ao43§ 34^6o3«ooo e£f>S xo>£o-u),
"vSj"3*st' ss^Sj^? &£&2 ^ J ' cr «s^J*
aobSooiSJ^do, \&Soo-i3o£*! a£ &o;6fi
<5*4oj» 3)odS<3o!" «9«3^d).

figae 4 &ycr idSSo .3^3 s*o«£>ex>

e5d>. «soCSdj» 5*€>E"<do&>o <5£d mOA

&o&r&). s*ft). o^do&Do&i Oidn*

rto e^g <£oi)ogd3o;$ dg^SSd^o
8Cbi"befc3}£>.

£*&>&>o«£<&, d^au^&j, 3dy>

3o4j3 Sd^o auSex) §*(&>£j» <&3$efc;6
e30o<3. o*3 du&^tro &>oO
o>rfe»\ grgooy SeoSSdd'ftg. £•&>
&>o&>g £ootfoCi>&> «s<3 <5*& 36-0

&x>odo&> o*3*Aoa. £«&>&>o <&><&,

j5*d&o«£<5*. #J5;So "J^rfo _&oO
§*&>e»b;S |fe godo {fori wd^do
33£>oOo<3.

dj«2o dQoO, d^SaSd^o <5*<S rt>oa*
(5*3© i^3«ov3, a*3 £*$j -u)©} v5o3,
#;S;6o<5*§ 35fi«r<&>. #3;6o esoc

32. gJO'SEO Sotftfo

3j»l£o J)^^) §0^)03 OSyr 33&&>

fij^rpoj. £r&3&30e$o<l} J&f? fij;S)
Soke §*dcr<5* §*&><&•, "iSajcStf^

SOgSg*. i&&oc, s»di, fi*o<£ ££>§
vSo3di33 ft&i <*ft3 ®gj" «soiw
S^uO §*3o<$* -CSoidSt)^ (?o&i 34^

£«&>&>oe&)<&> 3odo3 && S3*er*^
I30O gaS^&ocr <5*;S©§ 6od»dj.
godj§ -J5oid5ti^ fi*o«& &>ex>&x)

3odS&3 *&§, rf-grr fifloa, a;S«*©S
fooaoQ. £odoS vTSJx&<beJ* 3o bj<5
2>&, id'S^'tx) fie>©oa.

«sos* «533& S^Oo-O, 3po»ieaL)|J
xSoli &r#o 3©oi>2.d^sSj^Cf3.

C3*^3j(S "Sj<& 3odwJ3 •cSo\(S'h&
b*;Sj godoS fig iafi a»o6 «socr

3pD"fiKO<a i£*ead3*;5go i3a330'fio.

•3o&«a. ojbcsSsa SoSb'do saerrg, J)

46

v$ o (5 &j» &>

35°;53 spg-So ^srab. x5o(dt)^
SDe$a§ gjcriroja ij^espco ttfiaSOO
^Sj i5*4jj fb5oO aSs^oa. 3o4j3
&&)&)0<£>a) rfa ao&<a§ 3^,
«5Wo<5*§ JA5, 66S^oidS ;Sja"go<5*

3Jrf 35ri* JSjocI ercjoeS as 3cr^3S
SSoeorr 3)3p. 3*&&>o<i£>aj #85*
«sA^5^)^ J^OoQ, 3a^o6* (jSSSoO,
a*3 s*a rtbocp are, g«>o6*&>gd
2)o»^ •CSo'dj.

J&gdiDocuS* <5$o&ogdg?3 So^co
ax> Seoi'ajek ;$)£); Sjs*i5 ft" ro*uo 3\>o£
6«&;6p. &&>&30&>Cb "Sign* *oo^
?j*ao 3£>, «s aj»j#&>o&> Jcr Idct
£<35<^«§* &&o£<&\ go-tf fo£-<5*8
'^oSr-ao. 9sS& qra ,&•'«>$ #r4

cns'tfo, 3ej3 §*do<§*, «Di£3 S"<^S*
«s#a crOS «saon* 3e>£>a #o&*;S
gorr S^iP^^^o 3£>oa.

«s;7^aj £-&>&)o«&ab &^3<;<SoS*.
«5 &r-<bo&> £o&>ogo*5»do £828

k^i^oSb a*o&6ba&>! &>3$3a3?

as^as a*rfosr i <&> ag3. e^ao a>u*3

esoab— &>;$}$ gpcpSEsoas S"3)! a8

3*3, £>$) «s 3oa* Sj&^Sokcx&as

«scxo^ocrS," «s^a.

Sb*&a;koefaa\3 £)^dn* 33$, "S"d»,
Ss'v! ^3*sj»6* ts^v^n* 3^>*5o{3
38b, £ £8<3 ria&tf 3)o3 aodSg
^oao^Sfloa? $, ©go <5*oi*£>! e58
3*3 5J" #8 <Dej*o<Oa* aSrjaj £ &ja
a>si^oJj Srfooa," «ssr^aj..

§3e*<fcao iT-tf^fv 33$, "Sa, u #s
S^aa 4 a><>&>!" vszsyk).

3-&>&>oi&>ao vJa^s ^a§©«5* §3«r
<foe3 d-a-crab. «s SanSo 53«r , <faao

■cs o a io« jSj

47

u S$iti 3-&&J*! £&>g$, OS) «>£

s*So £roa*;6j. ft $y$}S* sr&> 3*3
3&uS geurtoekodSS S&da as^dk.

£j'o&£jo3j'gdk.

£-&>&>Ol&dk rtj&&><3g&3 , o5j'dk.

rtsoidSdS d*}t>ag &,£d3 «i»;6j<3. e3»S

1id3g&> 3ftot>o3 3oS, i^odigaS
ssfljarcoew 3oc3rt, «jx£<3 ^6<5o 6o<3
3«di>4un' ^^j&di^cxo. 3oii3"

fto<35 latfoksij'eotfoern* <&»cj*dSi.
s»;0, ioo<bew vSerdgSTr, «s>3 «*>«*$
&Botf e^orr v£>$ai&»|jr*coi3.

3&> ft SX>i«fo3^ sroio^) &>;&7*ob||S,
«9&Dlrf:roT&!" «9o4w csAjS C?*g£)o
•crda. 3odo3 «sftj 23*coe>ft_) xSo'5
jS'oSj'cxu.

es 3o<b3 o"«^"b43g Sua S*g©
&>oO aer &j»dJeo 03£)OiT>cxo:

"&j-Cba! ft& e,g sScu«pg SSo&o
aty^odSoS, SSeT* 3arjo£ovr&5. ft;$)
•d< l3<fflg<5*3 <fc3^d5o&> e^^on*
SoSj-Bo-cyooio, odSi &»s)re» 3-CSo^
&3, ^63» ft tf^S 1 <5*3©5 Loo&j*,
3^o3o4j5 330© 3o&*gS. «9 Sorts
2JTT rtj&OT&§*!"

3*&)2$ooe£>dk «>rt}§ SsSo^OoO,
<&>3j£d5ew;5} de^lD<Sg&> ©£o&>3
sj , oSiD3rto5 4 cr'^t)|^EOje3j^ -»S*di)&
5ctj<^. «s^cS sj»fygo> aos-
es>ao8p*g&S3 3?o ,, 5root><§* £fiu*&>

£>o&*£Pd5o S&r, SpcSesodi JjdSaoorr'

5j"©,ao»a,d^t>eg&> as 3$jo&>;o,

."ait5, d'S'tf eoi&ju*! ft SbovS ip*Kr>

48

*5 o dS iSj* 2$o

;**>

ll-v!..

'&Z

/^?%v

/

'A'

K^«f < ^^w^^^ ! ''

'/^

^r

U'^.

-s^c-

4& £>o-cS\p°e5°ex> rfo 64^>Qi&)

ao<So»<^ &><£g 3©A3 , *j<S^o 27-1$
&<&<&*, ">Do^££) *3s*;$)0* s^tfc!

c&JoJ^Kuei 3*©4j», ft3"©4j" &g«fcg

■ «S3jtj, "£)(£S£i* $)^ a"J5oog£Kuei&)
&r-c&>(5* 3%<SS 30}cSo<&&, ft&>
€T$) £3y£). •rixS^&uodj jSjSSst' 3©

ostrich.

godo§! 3o£o3 vSoiiStj^^) t3o3)!"

3e3«! es go&>§ ft g£j 3j5 s*3 &oo<&>
vSj 1 ^)^ cSoo^$>o»eo. «><3 so^&
;Smoc3 *SotgSlbcSf&} vSots i&c&^o
dSjoO. s»3, «5 ;6&o&o«5*3 a*3

3jo»;5raodJ5 aOft&eSos* «0d3?
&ox>oC>. *9&Ck> firfdrr e^g 3g"£>§,
«sodSoaj*4}3C* J&cSj 1&8 «3oS>3Q'ftj

fto<3S Sv^dk. ts#&> Sjtfg &>#g £3

Oo<Soi£>£j'o£5, gjc^Esoex) &o<5ft>

3o4o3 9^)e3 S^OoO, q<3j £i3ip»ex>
3t3^&>3, sbo-cS;ix3ip*oa?3oix3di)n*

50

■US o CS &j* Jfo

EjI^"5 ijbtfoA)&'oos*tfo {3?o, d<*}
"bog &>jȣ 6o&n\3, tSKk&uex>e.3o

sSi3«po5* rfgrv <5*£S5 n*© t>e>3&3\

£gs"<9oi5* jpdSiO rfgn* 3£>o£) i5o£>,
3o£>o<5 <&«*•&>. Sodbgeao &>*oii>

33cr , 3no<& d"eS*d3j i<Soi)«^o ^0&>g
cJSooi^KO© bo<5 d^Cfe*© esoixi

floO 3jcri£so(3 «*o 3fl i3o ii><5

3j"0B303 &>BX>o<3. (23^6 3;S«*ew,
"a*;S>! ^a 3:cr;$K)j<&i s*o3So

esOfloa. &&>£joek<&, 9^)(3 e>otf«S*

-a —0 '

So^tfo ^J*63«3J s'dol <Do<5* <SjcS 4j
£©rft&)," «SST)di3.

vS O 6 &" &

51

3 $)<&■• 3»0 3o4j SS-O^S 33£exi\ ct»&>

<3oO, 3^3*o5j*d).

S'S'tf O0S"0*arg3S ;&«£}g;6o;$i>^

«3<?i£arr3ok&>S)e53tfoa&j*, "o»&f !
&efg&o<£j&3*, ijSao SjjpSo £;S<arr
ySov) o»Kg3oe3 3*&r 3xj<34j ,D^

Ssaoko e*3yi>. 8&>fbe33, £> <£<%
&j*l^o 5) £do ;0w&>awo(3," e>sry&.

Am

3o4j3 ;&>e£)g;6oa&>g £>SSjov5;6o

&><$g, ;Sj<3>jg:So<&>|j, 3«o'<?ooe"

3"o&>&>n* «9$ti§oO, 3^9£{&)
a3&} 3j*D «aax>;S tfdsrtf &&>

&>d3og<2>5'<&. wfi^O 30§><&g* £SryO
35 «9ax)^■5*rfES>o^•, gpcSraJSoSi'do

33 sp/t^o £3$*&>," essrjdk.

ts^) ST^on* es<5*OoO, tfo 3o6&j*,
o*&u&i aer oSrrS" 3-;So&>o<&<&>

cri^cSi -0djc6^ S^eto &>«£$

£>£P2&foC30

s*<&>. 5J°<5<3 OrS^O&>o£) &oO
&£&>. »£;6t&^j* ^jSj jrdo<5o>,
££o£ &>jpon* J^c^yjci 3»&3 3o<5*
£on* 4)°<3rt^<&- «so<&5o "SjOA

(SoOofi. §*oeS08 sSj*dj3'oi>o 31a
sr<±i. S'oiSOS SiOS'o&o {3l33"<&>.
§*o<5o§ tfcSS'oiio ^lasr-ck.

taSS'o' rfjesriOg £>ex>3 e5&>oo*
ooCSQS «9c0^3tfej» 3«oi>£go,

3;So6, "3&£ jS&o^&a eso<56j

ao3s»S\ §*o<5& o'dxi^j'tun'
tf3»eo(3 rioooO 33j&>3 3^

«)OJ0rT\ d"os"rOS S3"£i>§*(&>. "tad)
p&S.vS'So s^gj- £><^Sy Fo3o
§*o£3on* £>"o&o ifocU*, ai3\ <3axr\

cj'sreaj £3coj»© f°£, aeo* Ootf
S'o&'exida ££j er§5o?"«s&>§*;S.3o

afi 3r5j fi*3»ex>& &£&> 3«<5
cojofi. SJ°<& ardgS* eif5i3S) &r4ooj
x3S£, "a* &3oO<£fJ\3};3o> ©go 3&>

'S^oo^o - *

a^asH^ §*6o. sr° «s66doe56
sr^go «>6j»o&, 3 B 5fr , exi»! a£ Joorido
§*o<*s*ood*4oo 3336} 6<Sot&§*
Soogj* <&o<3<3o 6ooO(36o&od3*6o,"

«sb(i)& sr<3 ap-dg 63$, "£&&>
d|oO^^(33sr 63 dexi ii^oo'
3>od3<&. o*ooo SoocS36o6 sr>(5§
3$oo SodSjasSj&ocr 6jo<5e3do. a£
66-23rioKJ*<uo! l)o 66«airt3£T'^ 6o»6o
&>6,£>odo6o!p6<5e5do.«sooo3 i66o<£o
bj& 606*30© e3&>. s*20<g ^^O*^
3*doo ©doo>i^co £*> c36£$d}6o

SOoik&S ^QO-O 6g*0," «96j<3.

a"6§ tf^rooiSo Svr-dorr, "36o
6jov)£kj*3j £6^, a^)(536j(ij» 66o^
e5<&. Sdooj*i«iSeo6o spSo 606^0©

"a6j<36 66o^3«6i3o 6o3, I>j&
606550© SSoocJ" 3*0000(5. ej^^o
6£>o i j i t3o'<3o<3, «Do«£6 t ooon' 6_>o<boo<5*
60660S0!" «»6j<2> s»a sp'dg.

S9O00ST fi*3»O0d£j SSoAgOo^g,

"e$66oo6} 6oSSigo£5, rio<5<5* 6j6j
36oooo<5* 60*^0 66oj 3<3o^So,"

S5S^)(So.

o»(3 <?*dg 3odo3, "£>«£>, 606^
d>6o(5*£i 36j<2>3 660^06. ifyorf
6do<5* «5S^6o<6i<33 6o6 t 6o2j'6j<l),
&°&) c36j<5 «9 6»°a»6j5) ■36 < jSooioo'
Jjc5*j 6o6°6oeoo i6«$g!» ^o^Son* -36
oij* 6><&^<3k>. bo lotfsr-^fTdao-^ooo
tfao^iSi, «sooo6o£ n*#$5§ lOo^
&o<3do. asooo6&!»C3r' e^S^A) boertf
JT-SoSoei) gcrl" «s6}«3.

«s 6j"<Soo<§* fi*5*eoo<3<5* i5eo6o
£€f\oG>. (?2o&>&t5 t £820-60 i63^
"So^rtSfrdiodS ss «ser^6odoei)
5) son** «96«pd6joo6oc3 asoooooa"©!
.Do<5ogo£3, fi*So<6o<5o •06j6^O 60 06
36^e36oe£ 3*<;d6oo<5rJ Is do. sr°&>

54

t3oi36j*6o

3j-3o dRi £&o£<^ «*% s-M^ck.
oocroeS* 0'£*<5*grij£>&> 3)S^oO
3o;6<Jo in°^j'<?is , 'a ssoirgdj. a£j<&)
^°(ij 35&do&'gdo£3, sriS^* crej*

fi*d*e3a<& aer esC*OoO, vdgS*,
"&>;So 3o3tfo 34>^ fi*3o<&<3o45*
^oco. srae* &>oO &j»&} 3-D}

3tfo 3fy «s«rj3o<33^aj eSfytio
aiS&r 3©;Sdo 3«^)&. sr^p 3^)

B3d0^dj^(3. «Do<56* #&>Oi 3j*236*

es tfcnjtf «so<3d> 34h£ s o£j , £

&>3 <&»<*, ©OS" 3&j Tie ce5

3a3j3o^ 3c55ion* ^^(5* t3j*i&!"

crag fi*;>ex><&, "&>;6 ^<*j 33j
£5db ©gsr, srtf^o fclsiS cVj&srsSo
&r-^o deb. &>£)£ «£>^SSo Sjy'G*

fi*So£b<3g §*Soiv^e3» «SKOvi)

3SR> o»S*(5'grt3eo &&£ tivZ*
«><5n*.£>. e^g^S Sdo&g sr £&u£<5

3&&>0y3 , er , ?3<'?3''<5Sjc5*grfo o*&>ocr
iS^iSoii!" ssoiw e£;6 loDGPSbo 3£rj>

55

v5odS3j*&>

«s£> «s<3n*<&>.

3m^o£3 3jj^j, &>Sj-Q ¥o£&>

(5*-o^<&>. 3*a &•&><&) §t&»«v jSjoo

£o»o<$o c5*0§o<5. #og&)<£> sSa&j-B
sj*<53 3e)£>, sr<fy 3»<5 &•&>&

SOS* 3o£>OQr«X) -uS3*&>;0*y&). 2o^dS

So<3de5<&>. «so&>g;0 es "k4fy 3tf

a>% 6*a*> &u*£&— «soe3 JO^Sj "^
^3«&55 Souotfo &(3Qo(3. «so<&i3

fi*g;So<&& 3& o-tfn' 5a*?" e>3

"aj*<S srScx&go? «sos» «s3*c3j
t)o. ¥ogfib<3 63»A»dbF» 3o£>o<So
o*Jb"£>§ ;$o£, sr &j-efc<£> lafy aog*

«o8* #o£dafl 6jd<5N«So!" 49^jA)
fi*3o<&<!>.

"3& £j-\i£3) &>oO 3&r, a£do

e'er*? ^i^j S-ftS, es eae^Sotf
^333 tfog&><±> 8£a»?" wsi^ci)

fi*3odidi> O&S^S*. "^i5^>o£3
J3*s>oCk&>? ^JSj*, st" Sodjooao S^n*
S&oa*©. ;3*&> oi>ex> sjBASo^S'oo,

56

TXodi&y&i

§*3o eso&S #&a;6cx5>g;& &&y
a£&o&> 3aex> zztiwod aS^BJSo

fi*3*oo<3§, es aog* SixX^bodS
sjj^^jn* 3)o<3. st-cId &>u"gdn* ^odS
da «a%d e*%<5*£s> iS>i£o 2$)oa,
5ofy t«bo&*SD&>o&'g<&. ^Sj s-tjS&p
R*3o(±>d3 e$£ (?2>^&£o rbBot),
aos* 05513 6rtfed^§*A)5j6, rfZr

«9^a 3joQ S^n* ao<33 S^o*
&>&)&>;S}a,fi < 3*ex>a srdg. ss^dgorr

Sg& Stfc&j^dk.

aodoSo fi*;i>ex>a sp'dg, "&> lid
fyjSyrdaj^oco 3Sj55&3st, es«£a<5*
&$%o, «s>5-o5»do IDSj'i^o 33ox3
e5d£>. jSj-SSs^S} 5j6vj a£cbo"|)

eso&Sj} djȣj*od srS S3)<3> bod
SsSo^go ^^o^ja. ssero&a JSoOSbjdo
«s^iSodS3a3g& 3ty 3o 3;>do?"

©a ©aftoa.

fi*d°ojdb &>£i3, 3odo gesrexi
JSTSon* 3j*dj&3 $03* , "33<dS
«so£$ Sco&aa§, £6s*tr3S d*d";S

s'^y-aaj. aadsj-os'tfoes* &j»a;s

^st©. &j» fi*£>odoa ££o&o«5* «ser'
ajdrfSdo. 85 ass^od^Oo Saofr
«$£epd$)d)&>^! S^do t62§ 3So&3
F?3oCb&<5', J)o«5« §*oe* 3£#&p

lobSc^^rdfo. tfaodoa Sfr&sfbKT'ex)

3©1j, eso&>;3 JT-a^) &j»d}rfodo.
esodfoi J3^j a3jci 3fy «s ess'j&od

«9?^aj.

ag £d&> «>do £©§ ii.c53j"33^o

* 1.

\^U aL8M\\

J tp>-

n tBb*BIti-' , ^w r' 1

- ^^^IF

| ^fc«itV ^

JK,/' P J

■<*.

*«&

CO

aiSSo §*«* Qbtf '3ew<5o£>v' ssBftofi.. 4»
^oCSCrjOfT aB/\£ 3»43oe* &>;S3¥o &>o-3

iS^on* 3§;S s>rfSoo-ik K*deoon" e>&)&>;6}
3&>a&»3S 3*4503 i£«do#os»e3<&. exxod,
3*cr«fon* ftsK**oC ijbrfglgp^ 'Soj-cS erg
So^o" «s%a 3*<5odS8;& woBoOoG. 1,6
Soj*c5d e 45 ST ct^Sj* &><£>, a3eu«c5o<5* er*23;So3«e"
xfo oDtfd;3V&>. es S&iokoo 4 «sg^ d^ &>&
*2d , ^S8 g.esC. sru*o&es)c5 a»33 vfcrk, "So^
«ra&>3"o' esoo*^ -C&k>& &.£ 3^ro5oS a*33 «su»7l aonro&>&> «*<JOoi3"o3

3eu»<5n" «*;$ ^g-as <Drfd3&>&>£) , 3*o;Si&>;3;j , <&>!", ©33B8 wotfdb* ^^^Ci)!

63*5#5 2j , <3*<5ox3' 5"t)}a*£)g ^<j^S*;S<33 ^ooodxr* <&o&db. esaiD«J,
§*o<5B5 drfBS 3«>j, dj£"S*o&eo 5*er}Ooi1 #o&o. &>8 §*o<5b;0 lD<jSto 3<386j»
^ofcrd). ©cojeJ, e>do>;5o43 £o&>o S6 eSgoocr &>:5*5»okeo s*e3\ 6*»»eo

33\3t3 S. es;So<5c5 es^ icrauofo

60x3*<l). £sokoi«iortDocr 0<3og<&
(33eoO;$<kax>d »o&6* ^)oO^
4o£*s*o£)&> a^ot»&3 20 e>&
/i)0 eStfo .DftBia "i>c»<&)o<3!

#rfi*go£? a*£)6 »o2bo4) 3o<33
rfrfjrrf, o*3 ^E»go§*£ 3sSj»3oIi3dS
SScSrtfex) a ft SO} o»3c0 3sfl*3e
6&)&3c^&.

w^/S 33£ooack* ^Sdrfiig^-uJ'ej'
<?63o&, "£>&> 3o s»sj*<5* §*&>§*,"

t9<3*)&. 33j 3EWC3*i0SJ^ #d£3§S

§*S32<^> dggoc* Soipon* riaas

3fy "sj*6^3JX3 5*v543oSdSj. &ty

3& #j*«5*s»;oe 3$ 4)o34j«^j «>^3(rt

&0-CSo&,"tSfySi.

wSjaa #<5rfSbS -O^O^ 3%o«*,

§006* ag3 g^>§*£) s*e>i|£o i3o&
S'ftoa.

JSv^oO: 03j£jaj $<S*&>l, ai&<5*
Sj)o3 e*«*n*QoOS 3<^oa4o. es 25*56*
3<S^ SrScrgeo^au. 3<S^ S&a*

3 , J$4j&>3a ^oCSdSi. 36ja> wSo
CSon* poo tfa&Sv^y

a3j>ao <$$d«*&£&> es x5«Sp«0
iSa)vS^4j^"i>goo«S<So5*£0§ &f>oa.
"•& «sas<5* e-%3&r "^ •S'-uS&ocr
Oct- s»o|6o 31aa? esfc^ 4 &j* «»tf
n*6oOS 3<5a»&3. «s^ S'tfrgoj* «>&)

25-3^ srO rfoCS&j'&i £<£

.Stock* «sfy3 *°a -Vevk. 5»^ **

c$*a;5o3&>&a, &oO &oO &&>
o5* ^u^-aiJ x3&>&o&. $ cores' 35

33 SOS i£h^o<5* a*Oo<3. •S'OStfga

jtfo&oS' SSEflSd-efaSja. 3t5&^. 33&>k

«s3 e3<5£i£>&> efiflofl «5$dtf;&^.
"£3i£33jO? &>£ wtfrogoC* 34j

^Ol&>ljj390C^C£).300£Ueo3^ ^)^0

sSjk^dj. S&j lyS ft aofi* <*o
crvkitocj'sr, tftiSSj^i" w3 &>8
£j*eA3&oa e3a*b|3.

353, e3aSjg&> CSSo g53C3jg,

Sv^cS^ t^vJ-jfT £$)0&)," «ScO 3££,

So* wo&ge 3od<&x'ke» StiSS

ejg &zrzr&o 33*ooOoa.

&>ty <D36* asSde 4 0%§*3
4)o4j»d3 «9&)&>oa £<$£&£. «9&
§*^t^j(Tc3, *£j*arr, &>£ arek ddtfe^

wft gpaftoa #£$«*&;.

60

x$o6£j'&>

«so£b&) '3?<5<f&> ar&& au^

3«a» ©bAJSsrjg d&j S)o aottS <3tf
3§2«&," wolxr §Ofi A^oCa

ao&eoc3e>o<3.

a&jOl -crer ftso&golb £*ccooi3.

«9<&rbtu 3o&d»fto<3. 6cr z*ex>
rfforbeo Slo^O^u" "tfdtf^!

333£>i5o<3. «6^.d *sA 33&>k SOA

t>g -0^0 i&<&>£. esa 3i36*o Otfj
ajovS^rS ^)^0. o»S3 -CfrZ),
"d(3j^^3^, &&«f&3»^! £)o aer

I pg

£Rn

'tim&ftt*

.-v /

"in*, £s3r<b 3o<b& &rcr aoO*

aog*.Do<*8?T^drfa c?«3g$)Ao830j\
£& a ^£&&exr £>o;5 ^)S3^ooo. & a&
SajQ^oefevso vsrsrix} tfro<S;SiS>y
5^5 &>ty Seers' fc&> SasSj^,
2j , rfSo , i d*oiS90&ra* 3)odJ*do," «£)
3ex>*3\ SOS i&«^o<5*aoO e»tfo
3D&S), £ex>3>eo 350, tSKk£&£&
ri<3«* rr3o d5rtd iji3d3§oO.

£dtf&4 &>fy «*ex>3) ertfoSfc,
«*tfo33 508 ^*So<5* crOofi.

aoS£j<& ^•o&OK'oSbd'awoiS.

#de*&>£ SfcS&ij ij»Od«ox), aoOS
SodOSOjoa. SOS t&»v5o^ 0*03
fP<o%3S 6&oO. tSoo^joo 35v)o<3.
£Sa&)eo 3^j, &M<>e» 6£>3£>o<3.

"a* £d*3j;5 £» «x5a<5* «5*<5
^ej&j £$ex> S<£>«&3}3! srO
8J*<5co i&*&3* 33e7* aew sS<3t)

— ^ n

&&)& s^& &>s)3a>oOJoa*? ac3 J3»
»&. a3 ^r J^s^o. 33o6 s*£n*6oOS

$*<&£doefa\ sr03*3»dx> d« «9<5S«5*3
3^3 eJ^ocoofl!

(gS^8 3o£ex>:

com. (p'O'co 3*oSj'a2b3 g©«*g, SwdSdJ 3*43
mo£o:S)&> 0i»6e» OSs^n 1 diS^cxoS, x3tx>

ra^& vSs^ogoa «dk;j>e\o mo&.^> os»g«»

aj§d>Sbortt> «sSooo!

«&& ;6<3^i3 it>oa* So&n- £)©};S^<x»3,

wot^fyOs* (d*orfo6* 3J$&oC3 t>orts<5

\3o366 lioflj.5' i)§s«M 870 Mfi&fbu
«««fc Stffo 3*0*aw. 20 Siua-o i«&

**»— -* _* Q_,

"£)d"4 SlijSj. ^M^ii ^J^o it) esiu^uuS wiuis-iioA.

Bo-Gsd

U.Z.I, 3sf 3i^ «5"

UtoOf*****

Hansaymon CTT loan TEL

£*d5* ^gipgo && : : 2oSjo&t»3o 60. 100/-

£ ^45*0 3»g«pge» 1993 Sj*5^ 3© 3ov>g<5* (SgOoS aCb&>.

M. Natarajan

M. Natarajan

* 1> ^CoSo SOcSp* iJ*gvgo3 e*% JS>4o6* reft, O^ a»ggoe5* n*£> 5»j*0.
(oot&> 3»gtpge&>* Souotfo Aoa*©.) ■&■ wS56 3o 155 366*iT o*g»pgo3 :S>&
do*©. * :>>&. 305 ^(pgoeS* «tl>g*£i>orT A^ Tb^uSo (3ods crgqagoSo £©:>)
Co. IOO/-03 a&oij'So. # 3»gipge» Sods* d*§s 5*Co^;S rj*fc, £• «sieJ&>&> Z>o3»© :-
vJod^^o £*45* a*g«pgo &&, &>(a*&> - 26.

33560 $•45' : 3<±>eo *frt>a 6<^§*6oi 3o&$ && : ^Scb 0*3*© Jx^So?

2>oS>i5;j*Cb : gvgwo ciSoES'O'ij), 4/9, i^Atiti, fboiu-Cb - 500 002 («o.(3)

as&o&S aorfo Co. 100/- So'jpCbfi'n* SoSzoditfooO.

1

aofloicc* SoieSjd doer : Co*. 48.00

doa* SoiiSofeS OCof3*:S> :

cro.5 iDa&jS, dod&Kk ©gc% SdStfS, &>(CJ*&> - 600 026

Printed by B.V. REDDI at Prasad Process Private Ltd., 188 N.S.K. Salaj, Madras 600 026 (India) and
Published by B. VISHWANATW A REDDI on behalf of CHANDAMAMA PUBLICATIONS, Chandama-
ma Buildings, Vadapalani, Madras 600 026 (India). Controlling Editor: NAGI REDDI.

Tne jtoriea. article* and dciiiat contained herein ire exclusive property of the Publiihcrs and copying or adapting

ib<S> »;Se<£fl;6 ^ofr*© [ic&B'jS *3*&>S

a-ai fracas eSff* tfoaavr&as wo<s3ceboA :

wd^Jb, Sorrfi, »oAS, /feMtrfc, s-oA, 6&)do, JkoaSytfo,

iacfl, *.6dSj», SoiS^. \&o, 63}<lo, 3e»ria.

«Jr»tf^«"o5^ Atf^tSl 3*03 ^H^ifoff 4 &S£ -i0»o»S>«J'«O JCAotfod i

&o£6\ti «Soo* :

ft awoj'S' a-cu* « da*. 105.00 £gx>G'Zz<xo£ cr^X7 « <&•. 2524)0

id*S^, foortirS, aortoii, «3)0r,
3t\*S>B6^a & a*tf 8*roa

s

' _i ■ — '

a 3ja»<5" o , c*3 , i | dj». 111.00 JoaC" asaMtf" ovtr i 252.

00

hi iiocrodi ' tiocS3r*;S> ao'laSA*^ * "icb i*>£S>n- fliro5 ^crS cr^o* rr8,
Sify j-JiS" ATlsB, tfod£r& Sfi"- 1 -* 5 ,}. tfotfSr& 0§o^. SiStD, ip&-60002<

S

ilujul

(?t ^i

And you'll love the fruit in it!

nubnne

Iuk yd unchy f; Fruity treats

4*1

Vlsesh/NC/8938